::. متـرجــم: حسام‌الـدین ، میـثـم .:: « MeysaM-UnicorN , Nora »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
من داستان سفرم رو براتون میگم
کجا رفتم، چطوری به اونجا رسیدم
و تو این راه چه چیزهایی دیدم
فک میکردم قراره دنیا رو عوض کنم
ولی خب این دینا بود که منو عوض کرد
به یه دکتر نیاز داریم لطفا کمک کنید
نمیتونید بیایید اینجا - تو رو خدا -
به کمک نیاز داریم - بیا، از این طرف -
اونا نباید این جا باشن - خیلی خب -
چه اتفاقی افتاد؟ - مته شکست و رفت تو بدنش -
طاقت بیار سم - حالت خوب میشه، چیزی نیست -
حالت خوب میشه سم - تو رو خدا کمکم کنید -
اونا نباید این جا باشن - داری چیکار میکنی؟ -
داره از خون ریزی میریره - اون نباید اینجا باشه -
کمکم کنید
چه اتفاقی افتاده؟ - دکتر، یه سوراخ عمیق تو بدنش ایجاد شده -
این آدم تو بیمارستان درستی نیومده
وقته اینو هم نداره بره یه بیمارستان دیگه
سریع از اینجا ببرینش بیرون - داره از خون ریزی میمیره -
خون ریزی داره - این درست نیست -
ببرینش، ببرینش از اینجا ببرینش بیرون
چه بلایی سر تو اومده؟ - از همون پله ها ببرینش بیرون -
این طرف
واقعا خوش وقتم که میخوام سخنران و دوست عزیزمون رو بهتون معرفی کنم
دکتر جود گرشام
ممنون
آناتولیای شرقی، کشوری با تمدن پایینه مردم فقیر ولی سخت کوش هستن
برای اونا، پزشکی مردن، یه موضوع اننقلابیه
کاش حداقل لباستو عوض میکردی
شرمنده، وقت نداشتم - ششش -
برای همین هست که ماموریت بیمارستان آمریکایی
خیلی مهم هست
برای بسیاری از مردم اون منطقه
بیمارستان ما میتونه فقط مراقبت‌های اولیه رو انجام بده
مردم از صدها مایل دورتر به اینجا میان
و تنها دلیلی که ما تونستیم برای اونا، اینا رو فراهم کنیم
فقط به خاطر مسیحیان خوش قلب و مهربانی مثه خودتونه
البته همیشه موانع وجود داشته
آناتولیای شرقی، میتونه کشوری پر از خشونت و خلاف باشه
ولی همچینان روحیه‌ی جنگجویی دارن مردم
و مردمی که تونستن ...اونجا نجات پیدا کنن
اون اوایل که به وان اومده بودم به عنوان یه پزشک تازه فارق‌التحصیل شده
برنامم این بود که یه سال بمونم وضیفم رو انجام بدم
بعد برگردم به ایالت و مطب شخصی خودم رو باز کنم
خب، این برای 8 سال پیش بود
نمیخواستم همچین اتفاقی بیوفته
ولی وقتی که تونستم این مردم رو بشناسم و بینشون زندگی کنم
میدونستم هیچ وقت از اونجا نمیرم
ممنون
این طور که معلومه خیلی سخت گذشته - بله واقعا سخت بوده -
من دارم بیمارستان‌ها در شهرهای مختلف رو سر میزنم
تا از آخرین پیشرفت‌های پزشکی باخبر بشم
درسته، تا امروز علم پزشکی خیلی پیشرفت داشته
فقط ایکاش میشد که فکر کردن دکترامون رو هم پیشرفت بدیم بهتر میشد
...لیلی - منظورتون چیه خانوم؟ -
دیروز تو بیمارستانی که کار میکنم اجازه‌ی درمان شخصی رو ندادن و بیرونش کردن
اونم برای اینکه رنگ پوست اشتباهی داشت
دکتر گرشام، به خاطر رفتار دخترم عذر میخوام
میتونم این اطمینان رو بهتون بدم خانوم روو، که هیچ کسی تا الان، از بیمارستان ما بیرون نشده
به دلیل رنگ پوستش یا مذهبی که داره
چون این دقیقا مخالف هر چیزی هست که بهش اعتقاد داریم
دکتر گرشام، دوست دارم چیزی رو بهتون نشون بدم
زیبا نیست؟
واقعا زیباست - برای برادرمه -
وقتی که داشت دکتر میشد فوت کرد
متاسفم خانوم روو - میخوام اینو به ماموریت شما اهدا کنم -
... هم - وانت به دردتون میخوره مگه نه؟ -
البته و از این پیشنهادتون خیلی ممنونم
ولی هیچ راهی نیست که اینو بتونم تا بیمارستان برسونم
چرا نمیشه؟
خب، اولین چیزی که هست، قطار فقط یک سوم مسیر رو میره
و جاده‌ها هم بشدت سنگلاخی و کوهستانی هستن
راست راه مال‌رو هستن
خودم یه راهی برای رسوندنش پیدا میکنم
میخوام که برای هدفی استفاده بشه
مطمئنین این خودتون نیستین که میخواین برای هدفی خدمت کنید؟
فک میکنم دنبال راهی‌ام دنبال چیزی‌ام که بتونم باهاش کمک کنم
خب، هرچی که هست امیدوارم به زودی پیداش کنید
امیدوارم دوباره یه روزی ببینمتون
منم همین طور
اروپا داره وارد جنگ میشه
هیچ تضمینی نیست که اون وانت یا وسایل داخلش
برسن به بیمارستان دکتر گرشام
اگر خودم ببرمشون چی؟
منظورت چیه؟
تا استانبول برم و بعد دیگه بقیه‌ی راه رو بدم دسته خودشون
چی؟ شخصا تحویل بدی؟ - بله -
لیلی، تو نیت خوبی داری
ولی این سفر دیگه خیلی خطرناکه
غیرقابل تصوره حتی نمیشه پرسید
یه دختر جوان، اونم تنهایی بره یه طرفه دیگه‌ی دنیا
نه
من همین الانشم ترتیب رفتن رو دادم
چی کار کردی؟ - همین الانشم کارای رفتنم رو انجام دادم -
برای خودم و وسایل
از ارثی که از مادربزرگ بهم رسیده بود استفاده کردم
لیلی، اصلا پولش مطرح نیست - تو یه دختر 23 ساله‌ای -
تمام دوستات الان ازدواج کردن و خانواده دارن
تا الان، ما به خیال بافی‌هات ایرادی نگرفتیم
خیال‌بافی؟ - مدرسه‌ی پرستاری -
با فقرا کار میکنی
لیلی، دیگه وقتشه که سر و سامون بگیری نه این که فرار کنی، بری یه طرف دیگه‌ی دنیا
متاسفم عزیزم ولی نمیتونیم همچین اجازه‌ای بهت بدیم
اصلا امکان نداره
من جفتتون رو دوست دارم
ولی این کاریه که باید انجامش بدم
لیلی؟ لیلی؟
خانوم روو؟ - اوهوم -
وسایلتون یه کم دیگه از کشتی خارج میشه - ممنون توماس -
قربان؟
ببخشید؟ قربان؟
کاریش نداشته باش فقط برو
ببخشید؟
خوش آمد گویی مخصوص استانبول اون فرچه رو میندازه، تو برش میداری
و بعد یهو میری گرون‌ترین کفاش دینا کفاشاتو واکس میزنه
شرمنده قربان من نیازی ندارم، ممنون
ممنون - خواهش میکنم -
آمریکایی هستی؟ - ...آره ..من -
میخواستم مسجد رو ببینم میتونی بهم نشون بدی کجا باید برم؟
خب، آره میتونم ولی اگر خودم نشونت بدم ساده‌تره
زودباش، نمیخوای که زیباترین مسجد استانبودل رو از دست بدی؟
زودباش
کفشاتو دربیار و موهات رو بپوشون
انگار که وسط افکار خدا وایسی
مثه اینکه وسط افکار خدا وایسادن دیگه وقتش تموم شده
خداحافظ
...ممنونم، آقای ؟
سرهنگ اسماعیل ولی از ارتش امپراتوری عثمانی
وقتی که راهنمای تور خانومای جوان آمریکایی نیستم
لیلیان روو
امیدوارم این باز دید از کشورم براتو لذت بخش باشه
لذت بخش ولی کوتاه قراره جنگ بشه
متاسفم خانوم روو ولی دیگه نمیتونم تحویل رو براتون تضمین کنم
دولت عثمانی هر لحظه ممکنه وارد جنگ بشه
و وسایلی که برای ماموریت‌های آمریکایی هست، توقیف میشن
تنها انتخابتون اینه که برگردین خونه
این همه راه نیومدم که همین طوری برگردم
یه راهی هست که امکان داره بهتون مجوز بدن
چیه؟
احتمالا نیاز دارین که یه محافظ ارتشی پیدا کنید
عمو، این مسخرست
یه دختر آمریکایی، مستقیما اسمه تو رو داده بهش به چشم یه فرصت نگاه کن
فرصت؟ این بیمارستان وسط ناکجا آباده
وقتی که جنگ شروع بشه، روسیه‌ای‌ها میخوان مرزهاشون رو سمت آناتولیا گسترش بدن
سوال اینه که آمریکایی‌های توی منطقه همراه ما میمونن
یا این که با روسیه‌ای‌ها همراه میشن
اها، پس ازم میخوام که جاسوس بشم
بزار باهم صادق باشیم
تا اینجا، اسم و جذابیتت بوده که به اینجا رسوندتت
ولی الان دیگه وقتشه که خودتو ثابت کنی
باشه
فقط نمیدونم که کِی برمیگردم میبینیم
سرهنگ ولی
نمیدونم چطوری به خاطر کمکتون تشکر کنم
راستش خانوم روو، این منم که باید ازتون تشکر کنم
واقعا فرصت بسیار خوبیه که شغل ارتشی بودنم رو بزارم کنار
و به شما کمک کنم که جعبه‌هاتون و این وانت مسخره رو برسونم وسط ناکجا آباد
سرهنگ ولی
متاسفم که این سفر با اهداف بزرگی که برای خودتون داشتن مداخله داره
ولی از اونجایی که هموطن‌های خودتون به شدت نیاز به وسایل پزشکی دارن
شاید بهتر باشه به اونا فک کنید تا به خودتون
نمیتونی بیای اینجا
خانوم روو
خانوم روو،اینجا گمرکی‌ها هستن
اگر میخواین که همراه ما بیاین باید فقط تماشاچی باشیم
ممنونم سرهنگ ... که اینو گفتین
نباید همین طوری برای خودتون بچرخین - من هیچ مشکلی ندارم -
این همون کوه آراراته که نوح با کشتیش به گل نشست؟
"آره، ما بهش میگیم "آر دا
آر دا
نوح و سیل عظیم آدم و حوا
میدونی این یه بخشی از فرهنگ اسلامی هم هست
جدی؟ - اوهوم -
آدم و حوا؟ - اوهوم -
فقط توی نوشته‌های اسلامی نگفته که اونا از بهشت بیرون انداخته شدن
اونا رو تا جاهای مختلف دنیا گذاشتن
و اونا مجبور بودن هم دیگه رو پیدا کنن
لطفا نزدیک بمون
پاشو، پاشو
هر اتفاقی که افتاد خودتو نشون نده
غایم شو
ما داریم وسایل پزشکی رو برای یه بیمارستان آمریکایی میبریم
اینا فقط دارو و باند و وسایل برای مردمی که نیاز دار
چکمه‌هات، چکمه‌های ارتشین
اینا فقط چکمه‌ی سادست
اسلحت رو بنداز ترک
من تو رو میشناسم سرباز سوال اینه که میخوام بکشمت؟
یا این که وجدان مسیحیم قراره جلوی منو بگیره
هی، میشه این سگ ترک رو بکشیم؟
سوار شو
برو برو برو
برو برو
آره آره
بگیرش
نمیتونم کنترلش کنم
زودباش
خانوم روو ما خوش شانس بودیم
خوش شانس؟ - بله -
وسایل پزشکی رو که از دست دادم وانت رو هم که از دست دادم، وانت داداشم رو
اونا که از اولشم قرار بود اونا رو ازمون بگیرن
ولی یه چیزه دیگه هم بود که ممکن بود بگیرن؟ - چی؟ -
زندگیمون
میتونی به عنوان بالش ازش استفاده کنی
بیا
ممنون سرهنگ - متاسفم به خاطر اتفاقی که افتاد -
امیدوارم بتونی یه مقدار بخوابی
سلام
چطوری به ترکی سلام میگی ؟
مرحبا
این همون ماموریته؟
نه این پادگانه جایی که من بهش منتقل شدم
بیمارستان شما اونجاست
بیا
خب، موفق شدی برسی
خداحافظ خانوم روو
امیدوارم بتونیم دوباره ... همدیگه رو ببینیم
خانوم روو؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
واقعا؟ - دکتر گرشام داستان طولانی داره -
حالتون خوبه؟ - خوبم... راستش -
و این هم محافظ من، سرهنگ ولی هستن
سرهنگ، ایشون دکتر گرشام هستن - دکتر -
سرهنگ ممنون که سالم ایشون رو به ما رسوندین
خواهش میکنم
بهتره که دیگه این قدر زیر آفتاب نگهت نداریم
ممنون سرهنگ
خب چه اتفاقی برات افتاد؟
داشتم... داشتم وسایل پزشکی شما رو براتون میاوردم
با وانت برادرم، همون طوری که قولش رو داده بودم - وانت رو هم آوردی؟ -
متاسفانه در کوهستان توسط راهزنا دزدیده شد
با تمام تجهیزات پزشکی که همراهم داشتم
الان اینجایی، سالمی و این چیزیه که مهمه
از اونجایی که نتونستم ...اینا رو برسونم بهتون
دوست دارم اینجا داوطلبانه خدمت کنم - میخواین اینجا پرستار باشین؟ -
خب شما هم به پرستار نیاز دارین درسته؟ - خیلی زیاد -
اینم دکتر ودراف، بنیان گذار اینجا - میتونم ببینمش؟ -
البته
گرت
چه خبره؟ این کیه؟ - اسمش لیلیان روو -
اون از فلادلفیا اومد تا برامون وسایل پزشکی بیاره
متاسفانه مشکلی برای وسایل پیش ... اومده، ولی دوست دارم بمونم
بمونی؟ نمیتونی اینجا بمونی
درباره‌ی چی حرف میزنه گرشام؟
ایشون یه پرستار آموزش هستن
و ایشون داوطلب شدن که اینجا کار کنن ... ما هم نمیتونیم
خانوم روو؟
برگردین خونه
سریعا برگردین
همه اینجا، جز من دارن عقلشون رو از دست میدن؟
اینجا برای خانوم‌ها مناست نیست
متاسفم دکتر ودراف بعضی اوقات خیلی رک حرف میزنه
دوست دارین بخش اصلی رو ببینین؟ - بله -
همون طور که میتونید ببینید ما 24 تخت داریم که همشون درحال کار هستن
دکتر - ... دو تا -
دکتر - ببخشید -
سلام
اسمت چیه؟
لیلی هستم
و شما؟
آغاونی
اسمه قنشگی داری
آغاونی
چه معنی داره؟
یه...یه پرنده؟
آغاونی یعنی پرنده؟
کبوتر
آغاونی یعنی کبوتر
... اوه، اوه، اوه
این مالاریاست؟
مالاریا؟
به علائم توجه کن
سرفه‌های شدید برونشیت
بدنش هم سرتاسر با جوش‌های قرمز روشن پر شده
این تیفوسه
مالاریا نیست
حتی نمیتونی تیفوس رو تشخیص بدی کجا آموزش دیدی؟
کتر گرشام، دکتر
نفس نمیکشه نفس نمیکشه
زوبا، حواست بهش باشه - نفس نمیکشه -
نفس نمیکشه، ضربان قلب نداره - مردمش واکنش نشون نمیده -
هنوز زندست
غده‌ی فوقانیه
بشدت قلب و ریه‌هاش رو تحت فشار گذاشته
چاقو
گاز
تیغ
گاز
الان میگیرمت عروسک کوچولو
گرفتمت
زویا، میشه حواست بهش باشه؟
چطوری این طوری شد؟
لیلی، لیلی
اینو بزار به عهده‌ی ما
پرستار روو، فک کنم شما قبلا دوست ما رو دیدی، کریستوفار
دوست؟
اون اومده که این وسایل پزشکی رو به ما بفروشه که، ما هم خیلی بهشون نیاز داریم
انتظار داری برای چیزی که دزدیده شده دوباره پول بدم؟
من اینا رو از کوه رد کردم آوردم اینجا
دروغه اینون یه دزده، یه راهزن
زن جوان، خودتو کنترل کن ما میخوایم اینجا معامله کنیم
خیلی وسایله خوبین
ولی اینا مهم نیست چون نمیتونم قیمتی که میگیری رو بپردازم
قیمت من خیلی معقوله - قیمتات خیلی بالاست -
ما پول مفت نمیدیم - گرت، بزار من اینو حلش میکنم -
به اینا نیاز داریم
با خانوم روو برو داخل بزار به عهده‌ی من
کریستوفار
کار دیگه‌ای هست که بخوایم براتون انجام بدیم ؟
امیدوارم که استعفانامت نباشه
نه، برای پدر و مادرمه
فک میکردم خوشت میاد
وانت برادرت بالاخره اومد
من اصلا نمیتونم درک کنم چطوری میشه با دزدا معامله کرد
توی جامعه‌ی آمریکا کریستوفر و آدماش به عنوان قهرمان شناخته میشن
اونا به عنوان مسیحی در مقابل ملسمان‌های ترکی وایسادن
فک میکردم ما قراره بی طرف باشیم
... این جنگی که توی اروپاست
قراره آناتولیا رو از وسط جدا کنه
آمریکایی‌ها یک طرف وایمیسن و ترک‌ها یه طرف
قراره خون و خون ریزی بشه کلی آدم میمیرن
ما به این وسایل نیاز داریم که بتونیم همه رو نجات بدیم
حالا متوجه میشی که چرا این کار رو کردم؟
کم کم
شب خوش
هی
وقتی که جوان بودم، پدر و مادرم رو از دست دادم، وابستگی نداشتم
ولی تو یه خانواده داری
برادرم فرانک، تنها کسی بود که واقعا منو درک میکرد
به من گفتی که فوت کرده - سل گرفت -
متاسفم لیلی
داشت دکتر میشد
برای همین وقتی که مرد دقیقا میدونستم باید چیکار کنم
فرانک عاشق اینجا میشد
تو چی؟
زودباش - چی شده؟ متوجه نمیشم -
شروع شده، دارن همدیگه رو میکشن
یه جنگ تمام عیار توی اروپا آغاز شد
که به اسم "جنگ جهانی اول" شناخته شد
"جنگی برای پایان دادن به تمام جنگها"
ما اخبار مربوط به جنایات رو میخوندیم
سنگر ها، منطقه ممنوعه
گاز سمی
درگیری های هوایی
و غالبا جنگها هفته ها یا ماهها طول میکشید
قبل این که خبرش به ما برسه
اگرچه همه اینا به نظر خیلی دور اتفاق می افتاد
ما میدونستم طولی نمیکشه که جنگ و خونریزی به ما هم برسه
آزاد باش ستوان
فکر میکنم که با خانم رو آشنایی دارید
ستوان ولی- خانم رو-
خانم رو یه بیمار رو توی دو روز آینده به یه روستای نزدیک برمیگردونه
و من مسئولیت محافظت از ایشون رو رسما به تو میسپارم
همراهی شما افتخار بزرگیه
خوشحالم که اینو میشنوم
چیز دیگه ای نیست ستوان من مقدمات رو ترتیب میدم
!آغاونی
!یایا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مردا اومدن. مردای زیاد با تفنگ و شمشیر
لباسشون مثل اون بود؟- نه اونا سرباز نبودن-
زخمی شدید؟- بله-
دوستت، ستوان ولی- اینجا نیست که ازت محافظت کنه-
اومده که از روستاهای دور افتاده اطلاعات جمع کنه
ما نمیتونیم آغاونی رو اینجا بزاریم
ما چاره ای نداریم لیلی
تنها چیزی که براشون مونده بچه ها هستن
همه چی رو به راهه؟
همه چی رو به راهه، اما باید بزودی حرکت کنیم
البته، تو باید به مافوقت گزارش کنی
تو ماموریت خودتو داری دکتر منم ماموریت خودمو دارم
ماموریت من نجات جون آدماست
و وظیفه من چی؟ گرفتنشون؟
چون من یه یونیفرم پوشیدم و تفنگ همراهمه قاتلم؟
بله
این کار توسط ارتش من نبوده
این آدما تحت حفاظت شما هستن
اگه اجازه بدید این چیزا اتفاق بیوفته پس دارید از هدفشون حمایت میکنید
کدوم هدف؟
!بیرون روندن همه مسیحیا از آناتولی
من هیچ موقع از همچین چیزی حمایت نمیکنم- همین الانشم داری میکنی-
تو سربازی و سربازا دستور میگیرن
مهم نیست چند نفر بیگناه کشته بشن
تو نمیدونی من کیم
من میدونم آدمایی مثل تو هستن که خون میریزن
که از ادمایی مثل من انتظار میره خون رو تمیز کنن
!لطفا جفتتون بس کنید
ما حرکت میکنیم
حالا که از نزدیک دیدیش
جوری که این آدما زندگی میکنن و میمیرن
اگه بخوای بری کسی سرزنشت نمیکنه
فکر میکنی میخوام برم؟- نه-
اما الان متوجهی که چرا ارمنی ها باید بجنگن
برای همین تو براشون تفنگ قایم میکنی توی کلیسا؟
فکر میکنی کار من دو روییه
میبینم که فکر میکنی این کار درستیه
تو اینطور فکر نمیکنی؟
مطمئن نیستم
لیلی
در مدت کوتاهی که اینجا بودی
من برام سوال شده
...شاید این یه جور
!آه
من مزاحم شدم
شام خوردی؟- نه فکر نمیکنم خورده باشم-
خب بشین برات میارم
باید یه چیزی بخوری گرت من شیفت شب رو میرم
اون عاشقت شده
این اشتباهه؟
دوست ندارم ببینم نا امید بشه
اولین باری که دیدمت بهت گفتم
اینجا جای زن نیست
من نمیترسم دکتر وودروف
نه
تو نمیترسی
اونم نمیترسید
...من نظرت رو در مورد
درمان نمیدونم خانم رو
احتمالا دوست داری درد های آدما رو ازشون بگیری
نظر منو میدونی؟
این یه بازیه
یه بازی خونین
که توش ما مهارتمون رو بکار میبریم
در برابر نیروهای بیماری و ویرانی و میبازیم
ما داریم توی مرگ غرق میشیم
انتظار ندارم درک کنی
اما می کنی
خورده شیشه نزدیک بوده
اگه دقیق کار نکنیم چشمشو از دست میده
دکتر گرشام
گرت، بزار من تمومش کنم
باشه، تمرین خوبیه برای تو
سرشو نگه دار
دکتر وودروف؟
بهش دست نزن
تیفوس (بیماری همراه با تب مرگبار)
نتونستم نجاتشون بدم
درک میکنم- ...تو-
تو... تو نمی فهمی
تو میخوای به یه خدایی ایمان داشته باشی که خوب وعادله
اون عادل نیست. بی رحمه
بی رحمیش فراتر از تصوره
بزار بخوابونیمت
باشه
اسم زنت چی بود؟
ماری
و تو این بیمارستانو با اون باز کردی؟
آره
اون میخواست که تو خودتو اینجور زجر بدی؟
خوبه- خوبه-
چطور پیدام کردی؟
از قلعه دیدمت- منو دید میزدی؟-
داشتم زیبایی منظره رو تحسین میکردم
اون یه جزیرست؟- آره، بهش میگن آتامار-
از اینجا شبیه سرابه
یه کلیسای قدیمی اونجاست، قشنگه
به عنوان یه مسیحی ازت استقبال میشه البته با محافظت رسمی
باشه، بیا بریم
برای چند سکه شاید بزاره قایقش رو قرض بگیریم
توی آب بودن باعث میشه از بقیه دنیا خلاص بشی
مثل اینه که داخل افکار خدا باشی
خیلی قشنگه اینجا
ممنون، این سرزمین منه
خوشحالی که اومدی؟
به جزیره؟- نه...این-
تو خیلی شجاعی- من داشتم فرار میکردم-
چرا؟
نمیتونستم چیزی باشم که بقیه میخواستن باشم
تو چطور؟ همیشه میخواستی یه سرباز باشی؟
خب، من انتخابی نداشتم
خانوادگی کارمون این بوده
تو هم بزن
خوبه
دوست نداری آزاد بشی؟
آزادی یه توهمه. ما با قوانینی که بهمون تحمیل شده زندگی میکنیم
من اینطور فکر نمیکنم
تو چی؟
هر بار که میبینمت کمتر اینطور فکر میکنم
یکم از نسیم شدیدتره
اشکالی نداره یکم شناور بمونم
از وقتی که دیدمت میخواستم لمست کنم
اما من یه مسلمونم و تو مسیحی هستی
اشتراکاتمون خیلی کمه
آدم و حوا مسلمون بودن؟
یا مسیحی بودن؟- هیچکدوم نبودن-
اما خدای یکسانی داشتن
به زبون ترکی چطور میگید "بوسه"؟
بوسه
!پس، بوسه
انگار باد اومد
نگرانت بودیم- من بهت اطمینان میدم که حالم خوبه-
اگه بشه یه حرفی با ستوان ولی دارم
بعد از ظهرتون بخیر خانم رو
ستوان
ممنون
متوجهی که خانم جوان تحت حمایت ماست؟
غیر از وقتی که از شهر خارج میشه اون موقع تحت حمایت منه
بزار روشنت کنم، دین تو معاشرت با زنا رو خوب نمیدونه
خانم رو و من دوست هستیم یا چیزی هست که دین تو بد میدونه؟
من نمیخوام برای اون سو تفاهم پیش بیاد- سو تفاهم؟-
میدونی منظورم چیه
نگران نباش دکتر گراشام شرافتش دست نخورده مونده
یعنی چی؟
این غیر قابل قبوله
نمیتونم این وضع رو تحمل کنم
میخوام این پانسمان دو بار در روز عوض شه
و به دقت برای نشانه های تب مواظبش باش
جود
تو عصبانی هستی
البته که عصبانیم
ولی نمیتونم بهت بگم چکار کنی
بستگی به خودتو فکرت داره
منو تو همدیگه رو میشناسیم
ما رویاهامون یکیه
اعتقاداتمون یکیه
میتونیم با هم زندگی رو بسازیم
متاسفم، جود
جای تعجبی نبود
وقتی که امپراطوری عثمانی در جنگ طرف آلمان رو گرفت
یا وقتی که روسیه به امپراطوری اعلان جنگ کرد
و شروع به یه تهاجم عظیم از طرف شرق کرد
روستای ما، وان، به طور مستقیم در مسیر ارتش روسیه بود
برای بعضی از ارمنی های محلی
روس ها دروازه ای برای آزادی بودن
عثمانی ها اقدامات لازم رو برای سرکوب شورش ارمنی ها انجام دادن
و شورشیان جنگیدند
شورشیای ارامنه مرکز شهرو گرفتن
و قصد دارن نگهش دارن
تا زمانی که نیروهای روس از مرز رد شن و بهشون بپیوندن
وظیفه تو اینه که به استحکاماتشون نفوذ کنی و قدرتشونو بسنجی
سرهنگ خلیل، چطور بتونیم فرق بین
شورشیا و مردم عادی رو تشخیص بدیم؟
شورشیا کسایی هستن که میخوان بکشنت
بیا. برو برو برو
برو برو برو
!بیا
این کیه؟
این یه بیماره
دقیق تر بگو، ترکه؟ ارمنیه؟
یه بیمار که داره از جراحت پاش بهبودی پیدا میکنه
دکتر وودروف
من اصرار دارم که استفاده از این تخت ها برای ارتش عثمانی باشه
پرچمدار این ماموریت امریکاست، نه عثمانی
بوسیله پروتکل های بین المللی ما حق داریم تشخیص بدیم کیو چکار کنیم
من این بیمارستان رو ساختم که به کسایی که به کمک ما نیاز دارن کمک کنم
پس وقتی یکی از بچه های شما به اینجا منتقل میشه
که پاش قطع شده یا دل و رودش تو دستشه
ما ازشون مراقبت میکنیم
کل بیمارستان رو بگرد ببین چی قایم کردن
تو مجاز به این کار نیستی- این زمان جنگه دکتر-
من مجازم هر کاری بکنم
برو این تو
این غیر قابل تحمله نمیتونید سرتون رو بندازید بیاید تو
ستوان، این یه کلیسای مقدسه
خواهش میکنم
چیز قابل توجهی برای شما اینجا نیست
خواهش میکنم
بس کنید
برید اصطبل ها رو بگردید
ممنون
لیلی
باید ببینمت
دولت من از این قضیه مطلع میشه
روس ها به زود از شرق به اینجا میرسن
بزار ببینیم چطور با اونا کنار میای دکتر وودروف اونا وحشین
شما آمریکایی ها و اروپایی ها
چه برای کمک بیاید اینجا چه برای جنگ یا سود
شما همیشه ناچیزید
ما وانمود نمیکنیم چیز دیگه ای هستیم
وقتی کشورهاتون هنوز جنگل و باتلاق بودن
فرهنگ توی سرزمینای ما برای هزاران سال بوده
و وقتی شما چیزی جز تاریخ نیستید
به تاریکی سقوط میکنید مثل یونان و روم
ما هنوز اینجا هستیم
سلام- سلام-
لیلی من نمیدونم چقدر وقت داریم باید بزودی به یه ماموریت برم
مطمئنی؟
منتظر من بودی؟
آره
لیلی
تا با اون بودی
اوه لیلی؟
بله؟
من خیلی متاسفم
تهاجم روسیه در نزدیکی ما بود
برخی از شورشیان ارمنی به نیروهای روسی پیوستند تا با ارتش عثمانی مبارزه کنند
و جهنمی به پا شد
در نزدیکی ما، مردم ارمنی از خونه هاشون بیرون کشیده میشدند
و مجبور به خدمت در ارتش عثمانی میشدند
اونا زنا و بچه ها و افراد پیر ارمنی رو هم جمع میکردن
اسماعیل به یه ماموریت غیر ممکن فرستاده شد
برای از بین بردن سلاح های یه اسلحه خونه که روس ها تسخیر کرده بودن
و به شدت ازش محافظت میشد
من راهنمای تو هستم
تو؟ بقیه کجان؟
بقیه ترسو بودن، وقتی روس ها اومدن فرار کردن
اسمت چیه؟- اسم من احمت هست ستوان-
باشه احمت
کی روس ها اسلحه خونه رو گرفتن؟
سه روز پیش، ستوان
باید بدونم مهمات رو کجا نگه میدارن
اون درشه، جایی که تفنگا رو نگه میدارن
برگرد- میخوام کمکت کنم-
تو خیلی جوونی، با اسبا منتظر باش
!برو- کجا؟-
جایی برای رفتن ندارم
برو به بیمارستان
و به پرستار آمریکایی بگو ستوان ولی فرستادتت
!برو
میتونید ببریدش عقب، ممنون
لیلی، ترک ها سرباز خونه رو خالی کردن و شهرو ترک کردن
سربازای روسی دارن میان
اما ندیدیش؟
ندیدیش که بمیره؟
باید پیداش کنم
نمیتونی بری بیرون کشته میشی- باید پیداش کنم-
لیلی، تو داری میری بیرون که یه مرد مرده رو پیدا کنی
اون نمرده
اینو بگیر
ممنون دکتر وودروف
امیدوارم بهش نیازی نداشته باشی
خدا محافظت باشه
هر روز بیشتر میبینمش
روستاهایی که ویران شدن
چطور این جنگ زندگی ها رو خراب میکنه
برادرا با همدیگه میجنگن
روستاییا از خونه فرار میکنن
نمیدونن به کجا دارن میرن
همه از جنگ فرار میکنن
فقط با یک درد مشترک به هم متصلن
لیلی
!اسماعیل
...من
بیا آب بخور
ممنون
ازت مراقبت میکنم- حالم خوبه-
صبر کن
!نگه دار- چیه؟-
!ماشینو نگه دار
اوه خدا- ما رو ببر اون پیایین-
کی اینجا مسئوله؟
ها؟
من هستم
من مافوقتم، احترام بزار
داری چکار میکنی؟- اونا ارمنی هستن-
من ستوان اسماعیل ولی هستم و این آدما با من میان
به چه دلیلی؟
به دستور سرهنگ خلیل، برای بازجویی
بچه ها هم؟- آره، همشون-
من مسئولیتش رو برعهده میگیرم- نه-
چی؟- نه-
اونا مال مان
این یه درخواست نیست
بهت دستور میدم اینا رو آزاد کنی
!آزادشون کن
برو
برو، برو
برو
لیلی!لیلی
!لیلی- هششش-
بگیرش
!برو توی ماشین- !صبر کن ستوان-
کی سرهنگ خلیل این دستورو داد؟
امروز صبح
سرهنگ خلیل دیشب کشته شد
سعی نکن ما رو متوقف کنی
برو
چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
دو تا گلوله هست، آسیب داخلی دیده
متوجهی با اوردنش به اینجا ما رو تو چه موقعیتی قرار دادی؟
تو کمکش میکنی- بهت گفتم-
این بیمارستان دست رد به سینه کسی نمیزنه
پانسمان
!روس ها! روسها
پانسمان
!این یه بیمارستانه
!اگه زخمی شدید خوش اومدید
ما از زخمیاتون مراقبت میکنیم
اما افراد مسلحتون باید برن
اسماعیل چکار میکنی؟- نه نیا-
اگه روسها پیدام کنن، همتون رو میکشن
ارتش من اونور رودخونست
...اگه برسم اونجا
باشه، باشه
قزاق ها
صبر کن
قایقو نگه دار- نه-
ببین اسماعیل، نمیبینی؟
ما تقریبا رسیدیم جات امنه
قایقو نگه دار
ما خیلی نزدیکیم
خواهش میکنم، فقط با من باش
من اینجا هستم. من اینجا هستم
من پیشتم
من با تو ام
ببین اسماعیل
درون افکار خدا
اره
یادمه
و هیچوقت فراموش نمیکنم
لیلی
نترس
اسماعیل؟
اسماعیل
وقتی اومدم اینجا یه ماموریت داشتم
میخواستم یه تغییر ایجاد کنم
خیلی برام سخت بود
نمیدونم کی دیگه بهش فکر نمیکنم
اما الان بیشتر از هر وقتی میفهمم چرا باید ازین قضیه بگذرم
من الان یکی از اونام
و مثل اونا، هنوز به خدایی باور دارم که خوبه و عادله
و میدونم که صلح یه روز برمیگرده
::. متـرجــم: حسام‌الـدین ، میـثـم .:: « MeysaM-UnicorN , Nora »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/Hessamedean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیـلم لذت برده‌باشیـد »
::. BluRay .:: ::. 27/July/2017 .::